-=牛过论坛http://www.niuguo.net=- -=伊甸园论坛http://www.ydy.com=- 联合出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=NTK小组工作室=- 翻译: gebing 校对: gebing
先生们,这个世界在每个夜晚都会给我们带来很多疑问
我们的孩子们是不是会追寻我们的足迹.
如果我们的朋友知道 我们是多么的努力才出人头地
每个周二我们都来到这里 给我们之外的世界留下那些门.
星期二是给我们这些人预定的.
希望牛排是生的 苏格兰人是冷酷的.
敬威廉姆-阿什伯利.
阿什伯利先生非常慷慨 请称呼我威廉姆
我听说你丢了德维特和约
运气的原因而已.
难道你不认为那是一个很难熬的转折吗? 国会议员们?
我倒是觉得那是因为他自己的努力
下一次这些笨蛋们再搞砸了,就轮到你买酒了.
谢谢你,威廉姆.
如果你原谅我.
也许我们应该给你叫辆出租车 谢谢了,我没问题.
周二是给坐在桌前的人们预定的
一个人的努力可以改变运气.
每个周末我们来到这里 给我们以外的世界留下那些门.
事情都好吗? 我在找注册处.
为什么? 我以为你是...
不,我们关闭了生产线是因为有一条供电线路出故障了.
就这样? 不,不止是这些.
你的大灯坏掉了.
你确定吗? 我上个星期才去检查过的.
自己过来看看. 我不想堵着交通.
我认错,我不想找麻烦
你要给我开罚单吗?
首先要把他修好. 下次我再给你罚单
好的,谢谢你. 一路顺利.
谢谢,长官. 没问题.
今天真烦人.
我的学生们问了我一堆我不会的问题.
市场上特别拥挤.
而且我参加晚会用的礼服要第三次被送去修了.
而最重要的是, 我丈夫看起来一点也不关心这些.
我输掉了德维特协定.
我听说过了.
但是我不知道的是 在你凌晨一点跑回家之前去了哪里?
我在回家的路上杀了一个人.
成了.别吓我.
宝贝,还有别的办法.好吗?
我是你的妻子.你应该找我帮忙.
停下,停下.
你会没事的,好吗? 我们会没事的.
宝贝.
这些就是所有的新闻了.
上帝啊,真是太糟糕了.
只是一场事故而已.
什么?难道你不小心抢了一家银行?
什么? 你在说...
有个人一不小心走进了一家信用社 枪杀了保安,并偶尔抢走了20万美元?
而且就是那个可怜的保安.
他有两个女儿.
他死了. 哪里?
蒙哥马利银行.
你去洗个澡.好吗? 你已经晚了.快起床.
12点来学校接我. 然后我们去装修店.
哈里森装修店?中午? 是的,亲爱的.
女招待无法给我们描述他的长相.
但是这个银行的经理认为 那是个白人男子...
大概二十多岁 深色头发
他当时穿着黑色的皮夹克和蓝色牛仔裤
你11点45可以去那里吗? 我喜欢你的衬衣.
听听这个. 太疯狂了.
有人看到疑犯钻进了一辆93款的雪弗莱的路米娜汽车.
跟一个帮凶一起迅速逃跑.
那辆车晚些时候在格雷大路被找到.
但是疑犯依然在逃
犯罪发生前一个小时, 我妈妈曾经在那里信用社待过.
什么?
抢劫发生前一个小时, 我妈妈曾经在那家银行待过.
她好像总是出没在一些戏剧性的场面.
小心点. 我们今晚去那里吃饭.
这一点也不好笑. 如果是你或者我,你就笑不出来了.
那你什么时候来接我?
我现在不能确定.
午安,宝贝. 好的.妈妈.
你无法将事实隐藏的.
要是不想吃药,就戒酒
下次你可以真的杀个人.
你明白吗?
你去结束理是满和约
你父亲这个月后不会去付贷款的. 这是两年的项目
啊,亲爱的老爸, 给我亲一下.
早上好,吉尼.
你有麻烦了,哈里森.
吉尼,这些都是什么? 垃圾.
这是什么?
昨天,这是我们的下一年的经济计划.
你说德维特约定已经确定下来了 所以我就计算一下.
一共是470万美元 好.
我是说,继续做. 做一个新的总计算.
如果没有什么错误的话. 这就已经是一个总计了.
就像我说的, 我们有麻烦了
对不起.
你在路中间做什么?
我很抱歉
你有没有拿走那些钱?
你拿了没有?钱在哪里? 我在说什么?
我做了什么? 我要做什么?
伟恩.
我们是无论如何都支付不起她给我们看的那些东西的.
这是谁的错?
我很抱歉,这不公平. 我很抱歉
不,我想你是对的.
听着.
我爱你.
看,我不关心未来的事情,我爱你.
我只想让我的父亲再帮助我们过几个月
你想出来个更好的计划 如果你爱我.你就不会去问他要钱了.
我们要迟到了.
我要去冲个澡. 好的.我接着做.
你知道我父亲是多么准时.
哈里森! 阿里森.
你好吗? 学期已经结束了?
我需要给社交舞会安排一个时间
或者是你,或者是威廉姆-阿什伯利.
他在这里. 妈妈请他来吃饭的.
好的,我敢确定肯定有很多人想跟你约会.
免费称作豪华轿车... 免费晚餐?
那天晚上我给你所有的东西都免费.
大家好,请打扰一下. 不好意思我迟到了
你能来真好 你们怎么还不动筷子?
这是礼节.
请坐,哈里森.
你能逾越法律吗?宝贝?
在日益临近的犯罪分子面前 得有点东西来保护我们.
你知道在抢劫发生之前, 我曾经在那个信用社吗?
我无法想象如果我决定存5张支票而不是4张, 会有多可怕.
20万美元,光天化日之下.
1931年四月,7万5千美元从这个银行在枪口下被抢走.
当时还爆发了枪战
伤亡是难免的...
击中了一位年老的出纳.
见证人说当时还有一个帮凶.
我不知道他们是不是来自这个地区.
我们从克里斯的生日过后,就没再见过他了
就是他完成他的项目,走出向日葵房子那天.
对不起,我并不是暗指那就是克里斯做的事情.
黑头发 黑色皮夹克
但是我猜你得足够冷静, 才能完成一场抢劫.
住嘴.
克里斯也许又很多大家不知道的一面 但是他不是.亨德森也不是.
克里斯是不会去抢劫的.
我也希望我说抢劫的人是哈里森. 至少也比较有创意.
他宁愿去偷别人的钱. 够了
我们需要的只是一点道德上的支持. 我们没问题.
我丢了东西吗? 我交了你房子的首付.
我付了贷款. 我给我的联系人们展示的是我的好的一面.
就算是个狗窝,他也支付不起.
但是还声称,"我们没问题"
而你还在怀疑为什么克里斯是个旧货商人.
我要走了.
克里斯?
上帝,不会这样吧. 傲慢的岳父.
他们有声誉. 国会议员也做的正合适.
他真的很可怜. 深深的忏悔的一个人.
他生命中所作的一些抉择.
他不会原谅自己和别人.
昨晚他没有给你买酒,只是让你干熬着.
他不认为我跟你们一样应该坐在这里.
你是吗? 我会的.
是的,我相信你会.
而且同时,你也是个幸运的人.
你有伟恩
不,不用谢 我得走了.
你现在去哪里? 办公室.
好的,很好 认真的工作吧
抱歉,克里斯.
宝贝,快点. 你要迟到了
宝贝...
你现在要跟我说什么吗?
为什么? 没事.
我得去上班了
我爱你.
我也爱你.
我想要知道一共会来多少投资者 就算他们只带来一点小饼干.
我们到底在做什么?哈里森? 准备竞拍罗斯莫尔实业公司
我们?为什么? 一个字,吉尼.偿还.
女士们先生们. 那个白人男子的尸体...
大约25岁左右.今天下午两点左右被找到了.
直接的死因是钝物击伤
遇难者的尸体被放在这辆车附近...
我们相信这辆车曾经在蒙哥马力银行抢劫案中被使用
但是,在这个节骨眼上, 作出结论说这两起案子是相关的..
还是为时尚早
我们将这两起案件分别立案调查
除非有证据显示这两起案件相关.
对.一千万美元. 你相信吗?
不,继续,兴奋一点. 我要得到这个.我就是我.
我20分钟后到家. 我也爱你.再见
2点55分他们报告说在格雷大道附近发现了尸体.
按照维博长官的说法, 也许有一个目击证人.
那你到底认了什么罪?
麻烦你再说一次?
周四晚上了. 你真的是一个周末酒喝不停的酒鬼啊.
你知道我喝酒的习惯?
你是不是忘记了去拿干洗的衣服 或者是忘记去兽医院接你的狗?
我要是杀了那狗,他都比我现在死的好看.
尸体是路边的行人发现的.
受害者穿着黑色的皮夹克和蓝色的牛仔裤
不会那么惨吧. 不会像失去德维特实业公司一样惨.
周二你有四个. 今晚你看着那个人喝酒.
你观察能力真不错. 你做什么工作的?
我从来不能把我自己安置在一个工作上
我觉得你是个律师 为什么?难道你需要一个律师?
一个小伙子总是需要一个好的律师的.
不一定了.
他只是在他需要的时候才要找律师.
现在维博长官拒绝作出预测.
但是三点钟新闻已经发觉, 也许会有间接证据...
可以将格雷大道谋杀案和蒙哥马力银行抢劫案联系起来.
三点钟新闻报道. 这里是玛西内维尔.
伟恩,昨晚怎么样? 我真是...
不,我很抱歉.
不,我不认为你应该走. 我觉得你应该等报告.
你为什么要走? 你不用走的.
好吧,好吧. 那我就跟你一起吧.
我也爱你.
他们觉得那是克里斯干得. 什么?
我妈妈填了一份训人启事.
她今天早晨收到蒙哥马力的一个电话.
那不是克里斯,不可能是克里斯的. 好吧,你告诉我,那是谁?
我不知道. 他们什么都没说.好吗?
这个误会是可以理解的.
我的丈夫有个新的秘书.
我想他可能在下班后跟她一起呆一段时间.
但是他们没有发生关系.
他们打架了?
不,她的男朋友跟她打架了.
你丈夫发现,在酒店租一间房子给她住 也许对她比较安全.
他们从没上床?
如果你们任意一个出轨...
那也肯定不是约翰.
哈里森弗兰茨.
珍妮.
一切都还好吗?
很好,真的很好.
你的妻子不应该得到这样的对待.
我爱珍妮.
我不知道没有了她我要怎么办.
如果生活有什么麻烦, 很多时候都是因为一场糟糕的婚姻.
你的职业,你的朋友 这些都可能会离你而去.
哈里森,进来
对不起.门是开的.
约翰刚刚走.
周二,没有例外.
求求你.
不管你做错了什么 现在是一个改正的机会了.
恐怕我是在浪费你的时间, 阿什伯利先生
难道这不是你想要做的吗? 什么事情都来插一手.
你想要回来控制局面. 你想要把事情都变会原来的样子.
现在你已经对你控制的那些事情放心了.
那些你答应永远不在插手的事情.
你也许只是想告诉某个人.
不,我不是.
我不知道我能不能.
你当然能
如果我不是那么的爱我得妻子 我早就逃掉了.
如果我说过我能帮助你...
理解你的恐惧...
不管它是什么, 我可以改变这一切,请你相信我.
我们走吧.
你开车. 我们去哪里?
随便你想要把我带到哪里去.
西恩!
你在干什么,傻瓜? 你在干什么?
这是什么?
继续走.
就是我失去德维特实业公司的那天晚上
我没看见他, 那是个意外事故.
亨德森女士? 我是斯克菲尔德侦探.你好吗?
我是伟恩弗兰茨.
我的女儿. 我不能独自面对这一切.
我明白,相信我.
长官叫我私下里带你去看尸体...
这正是我愿意做的...
但是我不知道这是不是应该做的.
验尸官24小时内就会有DNA的检查结果了.
然后我们就可以知道了.
我们不会幻想能把你和议员留在这里等结果
我打算自己去看看到底是不是克里斯.
你确定你要这样做?
好吧,跟我来.
没有人见到他的长相.
他身上有什么标记吗? 伤疤,纹身或者什么别的?
他有一个纹身. 什么纹身?
在他的脚踝上. 我妈妈不知道这个.
那是一种文字 中文或者日语
在脚踝上?
我很抱歉
这是我的名片. 如果我可以帮上什么忙...
请随时联系我 我们会尽最大的努力...
来找出案件的真像. 是他干得吗?克里斯?
你觉得是他抢了银行吗?
其实现在我们能确定的只是...
他的尸体在抢劫案种用来逃跑的汽车附近被发现.
这就是我们所知道的所有的了.
我们对你的损失感到抱歉.
我很抱歉.
我们得去买点东西.
我从没给他买过生日礼物.
你喜欢这个吗?
这还不够狡猾. 你觉得呢?
嘿.哈里森.
只有你自己在这里? 你妻子呢?
你以为我喜欢在这里? 我跟这个女孩一周前分手了.
你呢? 不要告诉我你也是凑巧到这里来
你在想什么? 我们在互相帮忙.
这才是应该做的. 什么是应该做的?
你不明白,对吧.
珍妮也许在附近.
掩护我!
那是谁? 谁?
约翰旁边的那个女人.
那是他的表妹. 她来这里度周末的.
他们一起买点东西.
这件上衣不错.
这是给约翰的礼物. 你真的喜欢吗?
当然喜欢. 哈里森不会随便撒谎.
我们正走向一千五百万. 不要错过最后的席位.
打扰一下.
哈里森? 有进展吗?
我有一个坏消息. DNA检查结果是阳性.我很抱歉.
但是你要理解. 克里斯一生浪费了很多机会.
你必须注意到你面前的路.
伟恩不应该失去她所爱的两个男人.
我很震撼 震撼?
警察完全相信是克里斯抢劫了银行...
然后被他的同僚杀害了.
这真是个好消息. 谢谢你.
我同意你的灌点. 犯罪行为在我们这个社会是无处容身的.
人们需要安全感.
必须有人来对这一切负责.
你需要的只是证据.
能够显示他的帮凶已经走投无路的证据
而且再也不会回来了.
长官,对不起打扰一下.
我们在忙.
这个案件有一点别的眉目,
我想你应该看一下.
你好? 我们有事情做了.
我觉得已经很紧了. 你会有漏缝的
我们应该再跟踪他们一次.
我给你的那个袋子里有20万可疑的钞票.
把袋子锁到柜子里.
然后把钥匙丢掉.
他给这个地方打过电话, 但是我没给他回电话.
不要这样想.
好吗?
上车.
这次服务很不错,先生.
这是怎么发生的? 打扰一下?
你做了什么?
我发誓. 闭嘴.闭上你的嘴.
我根本不关心你为什么要做. 你就是做了这件事.
事情已经发生了.而且你还会再次这样做. 你可以相信我的说法
再一次?先生,我. 唐.
我得名字是唐.
我们将要在一起工作一段时间.
我们也许会在同一个部门工作.
很高兴能和你一起工作.
我从没想让你到这里来. 我说的够明白了吧.
很抱歉,我有点疑惑. 什么?
你为什么不能去别的地方? 新人!我不想要新人!
你们两个可以去别的任何地方!
你真的相信吗?
我曾经相信.
你要去哪里?
现在是周二晚上.
没有例外的.
我不认为你的风险会有那么高.
我很抱歉,唐.
你今晚不应该出去. 我很高兴你做到了.
哈里森.
事情怎么样? 我按照你说的做了.
我们从没说过费用的问题. 我没有钱.
我不想要你的钱. 然后呢?
我只想要你的时间 我想给你在桌前留一个座位.
另外还有一个协定. 什么协定?
哈里森,就像你自己, 这些人,有时候...
犯了一些值得忏悔的错误.
他们需要一点帮助来弥补他们的错误.
例如社区服务?
差不多吧.
我那天在商场看到约翰索格拉斯
跟他的秘书在一起? 他告诉我的.
我在试图帮助约翰和珍妮的婚姻关系.
就像我帮助你一样.
但是看起来他并不想出现在那里.
至少他有一点进展.
我不知道. 你知道的,我是一个本科毕业生
你是一个值得信任的丈夫. 如果他想跟你聊天,那就跟他聊聊.
这就是我们的目的.
你并不是局外人. 这就是我们在这里的原因.
使每个人都在上层.
你没事吧? 好的.
走吧,我们去喝点酒.
柯林弗雷克. 他快让我烦死了.
好吧,你得让哈里森来干这件事.
艾里,你可以跟任何人走. 我今晚应该做什么?
我只想让他在台上走走. 求求你,不能只是我和父亲.
好吧,好吧. 但是他得在沃尔茨后面.
好吧.豪华轿车5点的时候会来接我们走.
我来了. 太好了,你真漂亮.
不管他要什么. 只要他带来3百万美元,我就去麦当劳见他.
两点. 我会去的.我得走了,再见
她说她不能去赴约会了. 你在开玩笑吗?
求求你. 我欠你一个!
艾里森.你真是有先见之明.
不,我也是平常人. 今晚过完之前你会通过的.
抱歉,我得打个电话.
我很抱歉,宝贝. 那不是我的手.
他们是来抓你的.
谁来了?
两分钟后警察会来带你去问问题.
市中心的一些保安人员.
我记得你说过我没说漏嘴.
我只是随便说说而已.
我说过你会说漏嘴, 哈里森,你说漏的可真不少.
你在说什么? 他们找到了尸体...
我失去了你.什么?
告诉警察你在律师来之前一个字也不会说的.
他的名字使斯克菲尔德. 他去年从城市来的.
我听说你是从城市来的. 有什么问题吗?
不,我也是那里长大的.
是啊. 从这里出去.
这会占用很长时间吗? 不一定.
看你的表现了.
你有权等他来,但是...
我知道你们今晚有一个小舞会...
所以你也许迫不及待的要离开这里.
哈里,你怎么说... 哈里森.港口吗
哈里森当时是在第十二号门房吗?
听着,我今天午饭时间有个很重要的约会.
我有一个很简单的问题, 给我一个令人满意的答案,就结束了.
好吧...
你一个小时前就在等我...
你现在都还没告诉我说这一切都是为了什么
如果你是突然来访. 我劝你保守秘密.
我更感兴趣的是你的秘密,哈里森
等我的律师来了以后, 你就会很快失去兴趣的.
武装抢劫,一级谋杀,有物证.
你的举动开始值得高度怀疑.
就算一个军团的律师也救不了你了.伙计.
我建议你还是开始自己给自己辩护吧.
没有房子,没有家庭.
相对强壮.
你怎么想? 好的.
上车.
你不明白, 我不能错过午饭.
这就是谋杀罪的问题了.
它会破坏你的社交计划.
这是生意,是我的生意.
给他打个电话, 告诉他们你必须要重新安排计划...
因为你被指控谋杀!
我想他们会理解你的.
如果我错过这个午餐, 我会破产的
我会失去我的房产, 也许会失去我的妻子.
好吧.现在我们开始谈谈动机.
我喜欢这个话题.
我得从这里出去.
为什么你不少说点废话, 坐下,然后告诉我真像?
在我的律师来之前我一个字都不会说的.
坐下.
给我解释一下为什么这件有你的名字的衣服...
就是很多人看到的,谋杀那天你穿的那件...
会出现在距离被害者10英尺远的地方? 我不知道.
给我一个解释. 然后你就可以去赴约了.
我都快疯了. 我那天错过了一个很重要的帐目.
我把它扔出了窗外.
扔出窗外了?
这里是个名卡. 你开车来的.
你拿了名卡 然后扔出了窗外.
或者你就这样扔出了窗外?
这个贴纸最后落在了路边15码远的地方.
嘿,伙计们.再来一次.
那天晚上风很大.也许会吹到那个地方的. 我不知道.
我要告诉你我是怎么想的. 我知道你需要钱.
我知道你很讨厌你的岳父给你付贷款.
你和你的兄弟决定抢银行.
我觉得你是想给你的妻子证明看 她并不是生活在贫民窟...
跟一个市中心的家伙结了婚.
我也知道有些事情不对劲.
也许你们打架了. 也许他想要更多的钱...
也许他想要抢劫你, 我不知道.
但是有事情不对劲.
也许你赢了这场战争...
也许这一切都是一些我们不知道的原因.
不是这样的吗?好吧. 那到底是什么呢?
你告诉我.你一直被一根线索牵挂着, 一直到你来到这里.
你的心跳很快 你在出汗.
为什么你不告诉我们真像? 所有的证据都指向你.
你支持的怎么样? 不怎么样.我来了有好几个小时了.
冷静一点. 冷静?你是我的律师!
我会把你弄出去的. 但是要注意你说得话.
不是我不喜欢坐在你漂亮的车里...
但是你的新朋友得赶火车.
然后呢.
我们当时在哪里?
等我的律师.
你真的很信任那个把你丢在这里的家伙.
好吧. 这是你的选择.
柜子里有20万美元, 给你分一半.明白吗?
按照说的去做, 你就能挣很多钱.
在这里再露露脸,你就不会...
生活在一个火柴盒里了. 我明白.
号外!号外!
这就是蒙哥马力银行劫案的真凶?
有人见到疑犯准备搭火车离开这个城市.
最好快点. 你也不想舞会迟到.
沃尔街车站. 三十二号B5
明白.
是的,它来了.
我很自私?
你有很大的勇气.
你的舞会很不错. 但是我的约会却在监狱里.
并不是不好.
艾里?你给我停住.
看,像我这样. 我在案子结束之前什么社交活动都不安排.
所以我可以整夜坐在这里.
弗兰茨先生? 你可以走了.
什么? 等等.
你在说什么?
麦特找到了,我们找到了一部分钱. 但是我们的人在火车上好好的忙碌了一番
他现在有可能在任何地方了.
什么?麦特都做了些什么?
最终解决问题. 弗兰茨先生.
戴伦保罗,请.
你说的两周撤退是什么意思? 他刚从城市回来.
不不不,这很好.
议员.
伟恩会很生气的.
今天我工作上有点麻烦.
随便你想怎么说.
也许你应该喝慢一点.
你知道...
83年真的是很麻烦.
一亩地都换不来一头骡子.
市场就好像一个无底洞 记得吗?
我当时在读三年级.
用一点会计上的小把戏
我试图逃避山姆大叔每年的敲打.
你是指审计?
小事一桩.
多亏了威廉姆 J 阿什伯利 先生. 沃顿神童.
他摆平了一切.
先生,你喝醉了 你也许现在应该走了.
这就是当时我做过的事情. 那是我当时不得不做的事情.
一遍,再一遍.
你是什么意思?为什么?
你欺骗了山姆大叔.
你一直在欺骗.
你欺骗了你的妻子.
你跟你的情妇上床, 直到那是你唯一想见的人.
他就像...
就像一个抓住了孩子抽烟的父亲.
他逼他吸完整包烟.
你做了些什么? 你要再做一遍?
你看不出来? 为什么我想让你在这里?
我试图把你弄出去.
我刚刚得到你的援助.
加油,孩子.
艾里森正在等我们.
我们必须要认罪. 所有人.
克里斯已经赎罪了.
那只是事故. 不是罪恶.
我们走吧.失败者.
不管你想不想,事情就是这样发生了.
可怕的事情. 别说了.你们两个.
这是我的夜晚. 你今晚将会一直微笑.看到没?
微笑.靠.
代表艾里森-沃宁-亨德森...
由她的父亲,医院道格拉斯亨德森护送...
已经哈里森弗兰茨.
这他妈的是什么?
我朋友有一个房间.
艾里森.
我们要做点我们都后悔的事情
你爱我吗? 你得喝多少酒?
还不够忘记今天上午发生的事情.
还不够.
妈妈去哪里了?
她曾经在这里. 一直到她发现我支持不住了.
她真好.
先生们.
喝一杯. 不了,谢谢.
你会需要一杯的.
你最近去火车站了吗?
我们互相帮助. 不是个人事件.
他怎么样?
这是帕莫的忏悔之夜 是赎罪.
那是你的女儿吗?
他能对她做什么?
祝你玩的愉快.
那是你的妻子吗?
他们是朋友. 对.
他们是老朋友了.
对.
我得婚姻还不错. 放松点,弗兰茨.
伟恩是个伟大的女人. 那是她的选择.
我要说得是, 不仅仅是她脑中的一个选择.
对.
确实是.
祝大家玩的愉快.
我们应该马上回去.
这种东西看起来不怎么样.
只有不好的东西的外观才重要.
我给你的是不适当的.
那是什么?
欢乐.
你觉得我不开心?
如果你能够要任何一件东西,
你会要什么?
打扰一下.
<咒语>
我觉得你脑子里还有些别的东西.
我确实是
你说过你会帮助我. 但是现在你却跟我妻子跑了?
你应该说, "不,我当然没有跟你妻子跑掉".
"不,我当然没有跟你妻子跑掉"
警察今天早晨收到这些.
克里斯犯罪的同伙,至少他们这样认为.
这些他们没有拿走. 真正的贼把钱放在了柜子里.
我没有抢银行. 警察可不这样认为.
不管怎么样,我会找到一个方法的. 我只是不想让你碍事.
这样不行的.
你是我的收藏的奖赏. 精华部分.
你在说什么?
贪污犯,盗窃犯,强奸犯, 但是我从来没有抓过杀人犯.
一直到你出现. 我有个小礼物给你
克里斯亨德森.
我应该把他交给伟恩吗?还是你?
他来了?
市中心那边.
用政府的生活补助金, 过最基本的生活,
你作了些什么?
我给你的普通人赋予了人格.
测试中心每周做两次血液测试.
我把你的尸体的采样换了一下.
我只是留下了纹身.
维博长官是我的一个老朋友了. 是他放我进去的...
我可以去任何地方.
你为什么要这样对我? 对我的妻子,她的家庭?
好了,他是个回头的浪子. 只翻了一点小错误.
他给家庭,社区都带来了羞耻.
这种孩子,我们宁愿不要.
你在说什么? 我说你会杀了他的.
你已经糊涂了.
我很清醒.
哦是吗?
克里斯亨德森走进城市, 他们会重新研究这个案子...
而你要进监狱了. 我会抓住机会的.
明天早上九点. 他就可以以一个自由人的身份走出这个房子了
他已经死了. 要保持这种说法,那是你的工作.
发生了什么?
我不知道.
我可能生气了,我想.
你怎么能说服你自己相信一件不可能的事情呢?
就算所有的人都告诉你那是真的.
告诉我...
告诉我要怎么做.
我要你看着我的眼睛...
然后告诉我,你没有杀我的弟弟.
告诉我你没有杀克里斯.
我没有杀克里斯.
我太爱你了.
你想要什么?
他刚刚走了.
等等.你是说维博长官把这个扔在了麦特的膝盖上吗?
我来告诉你. 我来弄清楚这一切.
我要来处理清楚. 而且我要回到市中心去处理.
我已经在炼狱里呆了足够长的时间了.
为什么他们不坚持?
难道我还没有为我得错误赎罪吗? 听着,伙计...
再也不要对任何一个人说这件事.好吗?
谢谢你. 我晚些时间再联系你.
好的,我会的.
发生了什么事?
嘿.上车.
克里斯,上车啊.
我可以给你20块钱.
再说吧.
你最好不要带我回家.
别担心了. 上车吧.
下午好.
我吓着你了?
确实. 我只是羡慕你的财产.
你知道这片土地曾经被坎贝尔家族拥有吗?
阿什伯利先生.
我昨晚喝了太多的酒.
我知道昨天我的举止太不合适了.
我曾经在这片森林后面搭建过堡垒.
坎贝尔夫妻曾经邀请我来吃饭.
晚餐的味道还不错. 我觉得你应该走了.
你的丈夫是个好人.
他很努力的工作, 因为他如此的爱你.
你真的是很幸运
我只是想.
我应该过来告诉你这些.
你为什么不进来? 我沏了壶冰茶.
不,谢谢了. 今天不能喝茶了
我也许会带来麻烦的. 多谢了.
你真有意思.
那这个周末有时间来吃晚饭吧.
你不能独自一人呆在你的那个大房子里.
哈里森和我都坚持这个意见.
晚饭听起来不错.
斯克菲尔德. 我得把这个传真号记在他的名下.
你喜欢你的父母吗? 你喜欢工作吗?
但是你不能留在你的职位上.
我希望你能抓住所有已有的东西.
你在说什么?
克里斯,你不是唯一一个有这个问题的人.
我是再说解决的方法. 为了你,也为了我.
你觉得你应该拿多少工钱?
大约26,7块钱吧 如果你给女招待小费的话,你能挣多少?
我可以给你一个工作.
他想要你来杀我?
为什么你不动手? 我只是想出局,克里斯.
这不是第一次了.
两周前我得一个朋友为了钱试图谋杀我.
你看起来跟他很像.
谁? 你的朋友.
我杀的那个人.
就是我杀的那个人.
你的姐姐把那个尸体认成了你.
你的父母亲也埋葬了他.
我得葬礼上有没有什么靓妞啊?
别胡闹
你不是杀人犯.
至少今天不是.
我觉得非常不安. 我希望.
我得去一下洗手间.
嘿,宝贝.
我在回家的路上.
我心情不太好.
他们说为什么?
好吧,好的,好的. 我会去的.
惊喜!
这些都是什么? 吉尼打电话告诉了我.
什么? 关于罗斯莫尔实业公司.
哦,你跟戴伦聊过了? 威廉姆阿什伯利.
阿什伯利先生保证这次竞拍. 财产都是你的.
他为你骄傲,哈里森. 你那天一定很难熬.
干杯.
你在做什么? 我没想到你在这里.
我在给罗斯莫尔的竞拍发传真.
我想成为他们的第一个买家.
我们没有要准备竞拍啊. 什么?
但是有阿什伯利先生的帮助, 我们一定会赢的.
他的兴趣只在于凶杀案.
斯克菲尔德.
是谁被列表了?
威廉姆阿什伯利?
侦探现在在我的办公室里. 不,长官...
关上门.
5分钟.
你有5分钟的时间来解释你跟威廉姆阿什伯利的关系.
你丈夫在附近吗? 侦探.
不管怎么样,只是你认为他犯了案. 其实你错了.
不是我认为他做了什么. 我认为他有麻烦了.
进来.
孩子们有球玩.
唯一的一个在桌子上.
你还想来点咖啡吗? 哦,谢谢.
这是你丈夫的. 这是什么?
他想让我见见他. 我跟你一起去.
你好?
你是来看我的吗? 不是你,你的妻子.
她看到几张照片的时候.
给沉迷的人扎一针是个好办法.
你最好先看看袋子里的东西.
克里斯在遗愿里给你留下了一些东西.
我已经说过钱对我来说一分不值.
不是钱,继续翻.
你在哪里? 很近,非常近.
我们到底在做什么? 你准备好了吗?
你自己快点上车 我们会俱乐部去.
你准备好了没? 准备好什么?
扣动扳机.
你车里的钱...
是从蒙哥马力银行偷来的. 枪上有你的指纹...
是用来杀死银行保安的.
所以这个案子到底是你做的还是我做的.
所有的证据都指向你. 你能够扣动扳机吗?
你在置疑我的决心吗?
这就是你的王牌吗? 这就是你押上你自己生命的王牌吗?
如果你真的押上了, 那你就输了.
也许没有
回头的浪子. 做的好.
放下枪,阿什伯利!
哈里森! 停在车里!
别出来!
克里斯?
放下枪!
你先放下,侦探! 也许会有人受伤的.
将要受伤的人是你. 你要伤害我吗?
他不会拯救你的,孩子. 他会晕枪的.
那是你射杀一个无辜的人的时候发生的事情吗?
仅仅为了他的钱包. 上帝啊,我说得对吗?
你没有家庭,阿什伯利. 而且你也根本就不是清白的.
这要看你怎么理解了.
你能让别人接受你的观念吗? 我可以.
我看这件事的角度.
警察要走了.
好吧,宝贝,你准备好了吗?
我妈妈打电话来了. 她叫我们今晚过去吃晚饭.
我们能早点去吗? 我们今晚有一个聚会,要去喝点酒.
我想也许我们就在家看看电影吧.
现在是周二晚上啊,宝贝.
没有例外的.
周二晚上有什么特别?
这里的每个人,在生命的途中, 都或多或少的犯下了一些错误...
他们需要一点帮助 来弥补自己的过失.
例如社区服务?
差不多吧.
“恐惧阴影” -=结束=-
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=NTK小组工作室=- 翻译: gebing 校对: gebing